Wednesday, 13 August 2008

Der Shnayder - The Tailor

Der shnayder -The tailor
Dovid Edelshtat - 1866 - 1892

ot zitst a shnayder an alter
mit vayse groe har,
zayn sher un nodl halt er
shoyn gantse fuftsik yor.

er zitst in dreyen geboygn
er arbet tog un nakht
mit trern in di oygn,
neyt er, ziftst un trakht . . .

avek zaynen mayne yorn
in finsternish un noyt!
di koykhes un arbet farloyrn,
un hob dokh keyn ru, keyn broyt.

ikh muz horeven, muz zorgn,
es platst in mir di gal,
vayl es darf hobn morgn
dem frak a frant tsum bal.

der frak muz af im lign,
zo glat, keyn kneyt|sh, keyn flek,
zonst ken der shnayder krign,
fun gutn bos di sek.

glentsn muz er vi a shtern
in frank der modner held --
fun dem oremen shnayders trern,
vos veys fun zey di velt?

ot geyt der shnayder orem,
tsebrokhn, shvakh un blas,
zayn arbet untern orem,
zayn gezikht fun trern nas.

der bos vil nit batsoln,
der rok ligt etvos shlekht:
"fun hunger ver geshvoln
un arbet vider nekht!"

dort in a shtub a kalter,
dort vart men shoyn atsind,
az broyt brengt bald der alter
un a peni far dem kind.

"ikh ken mayn haldz nit shnaydn,
der bos git keyn pyatak,
nokh muzt ir hunger leydn,
a kneyt|sh iz do in frak!"

ir shmerts ken di froy nit haltn,
zi veynt, vert blas vi toyt,
di kinder kukn af dem altn,
kukn un betn broyt . . .

o ment|shn raykhe, zate,
kukt aykh tsu nor gut!
af ayere kleyder glate
ligt dem shnayders blut!